Pourquoi des voix d’adultes pour faire des voix d’enfants ?

Dans le domaine du doublage et de la voix off, il n’est pas rare d’entendre des adultes prêter leur voix à des personnages d’enfants. Cette pratique, qui peut sembler étonnante au premier abord, est pourtant très courante et repose sur des raisons artistiques, techniques et pratiques. Mais pourquoi choisir des voix-off adultes pour interpréter des voix enfantines ? Voici quelques éléments de réponse.

1. Une maîtrise technique supérieure

Les enfants voix-off, bien que parfois très talentueux, n’ont pas encore la même maîtrise vocale que les adultes. Les voix-off professionnels adultes disposent d’années d’expérience et d’entraînement qui leur permettent de :

Contrôler leur souffle et leur intonation pour transmettre des émotions complexes.

Maintenir une qualité vocale constante sur de longues sessions d’enregistrement.

Adapter leur voix à des directives précises, comme le rythme, les accents ou les expressions propres à un personnage enfantin.

Cette maîtrise garantit un résultat professionnel et homogène, essentiel pour des productions exigeantes.

2. Un respect des contraintes de production

Les projets d’animation, de doublage ou de voix off suivent souvent des calendriers très serrés. Travailler avec des enfants implique des limitations légales et pratiques :

Cadre légal : Les enfants mineurs ne peuvent pas travailler plus de quelques heures par jour et doivent respecter des pauses régulières.

Disponibilité : Les jeunes voix-off ont des contraintes scolaires qui peuvent compliquer leur participation à des projets.

Endurance : Une longue session d’enregistrement peut être fatigante pour un enfant, ce qui peut impacter la qualité du rendu final.

Les adultes, en revanche, peuvent travailler plus longtemps et avec une plus grande flexibilité, ce qui correspond mieux aux besoins des productions.

3. Une polyvalence artistique

Les voix-off adultes ont la capacité d’adapter leur voix pour interpréter une large gamme d’âges et de personnalités. Lorsqu’ils jouent des enfants, ils ne se contentent pas de modifier la hauteur de leur voix ; ils adoptent également :

Un ton plus innocent ou espiègle.

Un rythme et un vocabulaire typiques de l’enfance.

Une énergie qui rappelle la spontanité des enfants.

Cette capacité à incarner une voix enfantine tout en conservant la maîtrise technique est un véritable atout pour les productions.

4. Une longévité et une cohérence dans les projets

Dans des séries animées ou des franchises qui s’étendent sur plusieurs années, travailler avec des enfants peut poser un problème de cohérence. La voix d’un enfant change rapidement avec l’âge et la puberté, ce qui pourrait obliger les studios à remplacer les voix-off en cours de projet.

En faisant appel à des adultes pour doubler des enfants, les productions peuvent maintenir une continuité vocale sur plusieurs saisons ou films, garantissant une identité sonore cohérente.

5. Une tradition bien ancrée

Historiquement, l’utilisation d’adultes pour doubler des enfants remonte à l’époque des premiers dessins animés. Cela est devenu une norme dans de nombreux pays, notamment en France et au Japon, où des voix-off comme Brigitte Lecordier (voix de Son Goku enfant dans "Dragon Ball") ou encore Nancy Cartwright (voix de Bart Simpson) ont brillamment incarné des personnages enfantins.

Choisir des voix-off adultes pour interpréter des voix d’enfants est donc une décision pratique, artistique et logique. Cela permet d’assurer une qualité constante, de respecter les contraintes de production et de garantir la continuité dans les projets. C’est aussi une preuve du talent incroyable des voix-off, capables de recréer avec justesse l’innocence et la spontanité de l’enfance. Alors la prochaine fois que vous entendrez un personnage enfant dans un dessin animé, pensez à l’adulte qui se cache derrière cette voix et admirez ce travail d’interprétation unique.

< Post plus ancien

Post plus récent >

Voix IA vs voix humaine : retour d’expérience sur le projet My Ayvens Driver

par Audrey Le Meur • 9 décembre 2025

Pour My Ayvens Driver, le client avait d’abord utilisé une voix générée par IA pour ses vidéos. Une solution qui semblait pratique et rapide… jusqu’au moment de l’écoute. La voix synthétique ne correspondait pas à ce que le client attendait en termes de fluidité, de naturel et d’intention. Résultat, j’ai été sollicitée pour reprendre toute la partie voix off, soit 9 vidéos au total. Ce type de demande devient de plus en plus fréquent. Certaines marques testent la synthèse vocale, pensant faire un choix économique, mais finissent par revenir à une voix humaine lorsqu’elles souhaitent un rendu professionnel et cohérent avec leur image. Pour illustrer ce décalage, j’ai réalisé un petit montage comparatif, avec d’abord la version IA, puis mon enregistrement. Il met en évidence pourquoi la voix synthétique n’a pas fonctionné dans ce projet. Ce que le comparatif révèle : les limites audibles de la voix IA Sur ces 9 vidéos, les mêmes problèmes revenaient systématiquement : 1. Un manque de fluidité Les transitions entre les mots sont mécaniques. Même avec des modèles performants, la phrase manque de naturel, ce qui brouille la perception du message. 2. Des mots mal prononcés L’IA peut se tromper de syllabe, accentuer un mot au mauvais endroit ou proposer une diction étrangement plate. Pour une vidéo professionnelle, cela se remarque très vite. 3. Une intention impossible à simuler Une voix off ne se contente pas de lire. Elle interprète. Elle comprend le ton, l’intention, le public visé. L’IA, elle, applique un style général… sans transmettre le sens. 4. Peu ou pas de variations Les montées, les respirations, les accents émotionnels, les nuances… ces micro détails donnent de la vie à une narration. L’IA en reproduit quelques-uns, mais sans cohérence globale. Dans le montage que je propose aux lecteurs, la différence saute aux oreilles. La version IA manque de naturel, tandis que l’enregistrement humain apporte plus de chaleur humaine et de cohérence. Une tendance actuelle : reprendre des voix IA pour les remplacer par une vraie voix off Une tendance qui se confirme : reprendre des projets initialement enregistrés en IA My Ayvens Driver n’est pas un cas isolé. Depuis plusieurs mois, je reçois de plus en plus de demandes pour réenregistrer des vidéos qui avaient d’abord été produites en voix IA. Les raisons sont presque toujours les mêmes : • le rendu n’est pas assez professionnel • la narration manque de chaleur • le message perd en impact • la voix IA s’intègre mal avec la musique ou le montage Au final, le gain espéré avec la synthèse vocale se transforme souvent en double travail. My Ayvens Driver en est un exemple parmi d’autres. Une voix IA peut servir de maquette ou de guide interne, mais pour une diffusion publique, la voix humaine reste essentielle. L’IA : un outil intéressant, mais pas une alternative qualitative La synthèse vocale a son utilité. Elle permet d’esquisser une intention, de tester un rythme, de maquettiser rapidement un projet. Mais elle n’a pas encore la finesse nécessaire pour remplacer une voix off dans une vidéo professionnelle. Une marque, c’est une personnalité. Une voix humaine transmet cette personnalité. L’IA, elle, ne fait que l’imiter.