Non, je ne fais pas de Doublage !

Dans le monde de la voix, il existe une confusion récurrente entre deux disciplines pourtant très distinctes : la voix off et le doublage. Ces deux métiers, bien que proches dans l’imaginaire collectif, ne répondent pas aux mêmes réalités, ni aux mêmes compétences. Alors aujourd’hui, je tiens à clarifier : non, je ne fais pas de doublage.

La voix off : une présence omniprésente

La voix off est partout autour de nous. Elle habite les publicités à la télévision et sur les réseaux sociaux, les e-learning d’entreprises, les annonces dans les gares et les aéroports, les documentaires, les présentations commerciales, les applications mobiles… La voix off donne vie à des messages, elle informe, explique, vend ou accompagne. C’est une discipline qui requiert une parfaite maîtrise de sa voix, une compréhension des intentions du texte et une capacité à capter l’attention de l’auditeur.

De mon côté, je suis spécialisée dans l’enregistrement de voix off féminine en ligne. Mon métier consiste à réaliser des prestations sur-mesure pour mes clients : interpréter leurs messages avec la tonalité, le rythme et les émotions qui leur conviennent le mieux. Je ne suis pas comédienne à proprement parler, mais une entreprise d’enregistrement, avec mon propre studio et mes compétences techniques, qui apporte une solution professionnelle aux besoins variés de mes clients.

Le doublage : une discipline artistique et spécifique

Le doublage, quant à lui, est une discipline étroitement liée au jeu d’acteur. Il s’agit de prêter sa voix à des personnages dans des films, des séries, des dessins animés ou des jeux vidéo. Cela implique de synchroniser sa voix avec les mouvements des lèvres et les expressions faciales d’un personnage préexistant. Le doublage demande une précision technique et une capacité à être acteur, à interpréter des émotions complexes, des dialogues, des nuances d’émotion… et souvent dans un contexte de production rapide.

Bien que ces deux métiers utilisent la voix comme outil principal, le doublage est avant tout une forme de jeu d’acteur. Or, je ne suis pas comédienne. Mon rôle se concentre sur la voix off : un exercice différent, mais tout aussi passionnant, qui répond à des besoins variés dans la communication et le marketing.

Avant tout, il faut être comédien

Dans les deux cas, que ce soit pour de la voix off ou du doublage, la base reste la même : il faut une maîtrise parfaite de son instrument, une capacité à transmettre des émotions et à interpréter. Cela implique un travail constant sur sa diction, son souffle, son intonation, mais aussi sur l’art de comprendre un texte pour mieux le porter.

Cependant, mon choix professionnel s’est porté sur la voix off. J’ai construit une entreprise qui répond à des besoins concrets, à des projets variés qui me permettent chaque jour d’explorer de nouvelles façons de m’exprimer à travers la voix, sans pour autant me lancer dans le jeu d’acteur.

Si la voix est mon outil de prédilection, mon univers reste celui de la voix off. Je suis une entreprise d’enregistrement de voix off féminine en ligne, et je suis fière de pouvoir contribuer à des projets qui informent, inspirent et captivent. Quant au doublage, je laisse ce bel art entre les mains des comédiens qui ont l’étincelle nécessaire pour donner vie à des personnages à l’écran. Deux métiers, deux mondes différents !

< Post plus ancien

Post plus récent >

Voix IA vs voix humaine : retour d’expérience sur le projet My Ayvens Driver

par Audrey Le Meur • 9 décembre 2025

Pour My Ayvens Driver, le client avait d’abord utilisé une voix générée par IA pour ses vidéos. Une solution qui semblait pratique et rapide… jusqu’au moment de l’écoute. La voix synthétique ne correspondait pas à ce que le client attendait en termes de fluidité, de naturel et d’intention. Résultat, j’ai été sollicitée pour reprendre toute la partie voix off, soit 9 vidéos au total. Ce type de demande devient de plus en plus fréquent. Certaines marques testent la synthèse vocale, pensant faire un choix économique, mais finissent par revenir à une voix humaine lorsqu’elles souhaitent un rendu professionnel et cohérent avec leur image. Pour illustrer ce décalage, j’ai réalisé un petit montage comparatif, avec d’abord la version IA, puis mon enregistrement. Il met en évidence pourquoi la voix synthétique n’a pas fonctionné dans ce projet. Ce que le comparatif révèle : les limites audibles de la voix IA Sur ces 9 vidéos, les mêmes problèmes revenaient systématiquement : 1. Un manque de fluidité Les transitions entre les mots sont mécaniques. Même avec des modèles performants, la phrase manque de naturel, ce qui brouille la perception du message. 2. Des mots mal prononcés L’IA peut se tromper de syllabe, accentuer un mot au mauvais endroit ou proposer une diction étrangement plate. Pour une vidéo professionnelle, cela se remarque très vite. 3. Une intention impossible à simuler Une voix off ne se contente pas de lire. Elle interprète. Elle comprend le ton, l’intention, le public visé. L’IA, elle, applique un style général… sans transmettre le sens. 4. Peu ou pas de variations Les montées, les respirations, les accents émotionnels, les nuances… ces micro détails donnent de la vie à une narration. L’IA en reproduit quelques-uns, mais sans cohérence globale. Dans le montage que je propose aux lecteurs, la différence saute aux oreilles. La version IA manque de naturel, tandis que l’enregistrement humain apporte plus de chaleur humaine et de cohérence. Une tendance actuelle : reprendre des voix IA pour les remplacer par une vraie voix off Une tendance qui se confirme : reprendre des projets initialement enregistrés en IA My Ayvens Driver n’est pas un cas isolé. Depuis plusieurs mois, je reçois de plus en plus de demandes pour réenregistrer des vidéos qui avaient d’abord été produites en voix IA. Les raisons sont presque toujours les mêmes : • le rendu n’est pas assez professionnel • la narration manque de chaleur • le message perd en impact • la voix IA s’intègre mal avec la musique ou le montage Au final, le gain espéré avec la synthèse vocale se transforme souvent en double travail. My Ayvens Driver en est un exemple parmi d’autres. Une voix IA peut servir de maquette ou de guide interne, mais pour une diffusion publique, la voix humaine reste essentielle. L’IA : un outil intéressant, mais pas une alternative qualitative La synthèse vocale a son utilité. Elle permet d’esquisser une intention, de tester un rythme, de maquettiser rapidement un projet. Mais elle n’a pas encore la finesse nécessaire pour remplacer une voix off dans une vidéo professionnelle. Une marque, c’est une personnalité. Une voix humaine transmet cette personnalité. L’IA, elle, ne fait que l’imiter.